取引先・従業員の
皆様へ
―コンプライアンス違反通報窓口 To All Business Partners / Suppliers and Employees : Introducing Our Compliance Breach Whistleblower Help Desk “致广大合作伙伴与员工 ——违规举报窗口”

当社グループでは、コンプライアンス推進のため、通報窓口を設置しております。
当社グループ各社および当社グループ各社の役員・従業員において、コンプライアンスに反する行為、またはそのおそれのある行為があった場合は、下記フォームからお知らせください。
当社の内部規則に則り、厳正に調査を実施し、問題の解決に努めます。

In order to promote compliance across our Corporate Group, we have established a compliance breach whistleblower help desk.
If you discover that our Corporate Group companies and their executives and employees breach compliance or may be contrary to our policies on compliance, use the form below to notify the help desk.
In accordance with our internal regulations, all claims will be rigorously investigated and any issues shall be resolved therein.

我集团为推进合规而设置有举报窗口。
当我集团各公司及我集团各公司的役员和员工有或可能有违规行为时,请使用以下表格告知我们。
我公司将按照内部规定进行严格调查,致力解决问题。

通報の対象となる事項

  • 当社グループの業務に関する、違法または不適切な行為
  • 当社従業員からの不当な要求
  • その他、コンプライアンスに違反する行為

Matters Subject to Reporting

  • Illegal or inappropriate acts related to the business of our Corporate Group
  • Unreasonable demand from our employees
  • Other acts that violate compliance

举报对象事项

  • 与我集团业务相关的违法或不恰当行为
  • 我公司员工提出的不当要求
  • 其他违规行为

ご利用いただける方

  • 当社および当社グループ会社と業務上のお取引をいただいているお取引先様およびその役員・従業員の方
  • 当社および当社グループ会社の役員および従業員の方(退職されて1年以内の方を含みます)

Who We Want to Hear From

  • Our business partners / Suppliers that supply our Company and our Corporate Group companies, their executives and employees
  • Executives and employees of our Company and our Corporate Group companies (including those who have left the company less than a year previously)

允许使用的用户

  • 我公司和我集团公司的广大业务合作伙伴及其役员和员工
  • 我公司和我集团公司的役员和员工(含退职后1年以内的人士)

情報の管理と通報者様の
保護について

ご記入いただきました個人情報は、通報内容への対応・調査に必要な最小限の範囲においてのみ使用し、ご本人の承諾がない限り、その他の目的には使用いたしません。当社の個人情報保護の方針につきましては、「プライバシーポリシー」をご覧ください。また、通報したことによって、通報した方および通報した方の勤務先に対して不利益な取り扱いを行うことはありません。

Protecting Information, Protecting Whistleblowers

Any personal information provided as part of any reports that are submitted with be shared with the bare minimum amount of staff as required for an investigation into the claim. This information shall not, without the express permission of the party concerned, be used for any other purpose. Regarding our Company’s policy on the protection of personal information, please refer to our Privacy Policy. We will ensure that the act of reporting on potential breaches of compliance does not result in disadvantageous treatment of the whistleblower or their place of work.

关于信息管理和举报人保护

对您所填写的个人信息,我们仅限在针对举报内容进行处理和调查时所需的最小范围内使用,未经您本人同意,我们不会用于其他目的。关于我公司的个人信息保护方针,请见《隐私政策》。我们不会因举报一事而对举报人和举报人工作单位采取不利对待。

上記の内容をご理解いただき、ご同意いただける場合のみ、次の「通報フォーム」へお進みください。

Please proceed to the next "Reporting Form" only if you understand and agree to the above contents.

仅在您理解并同意以上内容的情况下,请继续执行下一个“输入表格”。

pagetop

本サイトは、お客様が再訪問された際に、最適な情報を提供するなど、快適にご利用いただくためにクッキー(Cookie)を使用しています。詳しくはサイトのプライバシーポリシーをご覧ください。本サイトをご利用になる場合、お客様はクッキーの使用に同意下さい。